EL PÁJARO CON LAS PLUMAS DE CRISTAL
¡MISTERIOSO HOMICIDIO DE UNA JÓVEN! -ES EL TERCERO EN UN MES!
"Il Giorno", por favor. Gracias.
¡La basura de siempre!
-Vamos Carlos, ¡llegaremos tarde! -¡Calma! Esperarán.
Tu libro fue un éxito entre los expertos.
No sabe cuánto me emociona.
Sam Dalmas, la esperanza de la literatura Americana,...
...ahora escribe manuales para la preservación de aves raras.
Sería gracioso si me ganase un premio.
-¿Cómo está Giulia? -Bien.
Está fuera, haciendo modelaje. Regresará esta noche.
-¿Aún enamorados? -Siempre.
-Me la llevo a New York. -Es algo serio.
Sí.
-Buenos días. -Hola.
Lo primero que haré al llegar será buscar a un amigo, un desgraciado.
Estaba pasando por un bloqueo de escritor...
... y él me dijo: "Ve a Italia. Italia es paz y tranquilidad"
"Italia es el país de la poesía. Nada pasa en Italia"
¡Ojalá se pudra en el infierno!
Pero de todas formas le creí y vine.
Así que vi el país y sus monumentos, luego el spaghetty, la atmósfera...
¡Todo fue grandioso! ¡Sólo que estoy quebrado! Y no he escrito nada en 2 años.
No hubiera podido pagar el boleto a casa si no me hubieras dado este trabajo.
¡El cual hiciste muy bien!
Aquí está su cheque, Sr. Dalmas.
-Hey, Sam. ¿No quieres un copia? -No, ¡ya tengo esto!
¡Hey! ¡Abran la puerta!
¡Carajo, abrite!
No puedo entrar. ¿Cómo se abre la puerta?
¡Aguante! ¡Aguante!
¡Llame a la policía!
¡A la policía!
¡Van a llamar a la policía!
Su pulso es débil pero no parece nada serio.
No perdió mucha sangre.
-Ok. Continuén. Busquen huellas. -Ok.
-Buenas noches.
-Soy el Comisario Morosini. Cuenteme todo. -¿Todo qué?
Lo que sucedió. Todo lo que viste y escuchaste.
-¿Cómo está? -Todo bien, gracias a usted.
-¿Cuál es su nombre? -Sam Dalmas.
-¿Es inglés? -No, americano.
Pasaba frente a la galería cuando ví las luces...
...miré aquí y ví 2 personas peleando.
Pónganla con cuidado. Necesita una transfusión urgente.
Déjeme entrar. Soy el dueño de la galería.
¡Mónica!
Monica.
-¿Qué te pasó? -Déjela tranquila.
- ¿Está grave? -No, es sólo una leve herida.
-Mónica. -Vamos.
Suélteme. Soy Alberto Ranieri, su marido.
Discúlpeme.
-Mónica, háblame.
-La está cansando.
-Moni... ¡quién le hizo eso! -No lo sabemos.
Espero que su esposa pueda decirnos.
A propósito, ¿Qué estaba haciendo a esta hora de la noche?
Estaba revisando los libros. Se suponía que la pasaría a buscar.
-¡Mónica!
-Retrocedan. Metan la camilla dentro. -Pobre chica.
-¡Retrocedan, por favor! -¡Así! ¡Así!
-¿Dónde nos quedamos? -En que había visto algo extraño.
Sólo una impresión.
No lo puedo explicar, pero siento que algo no cuadra.
-Concéntrese, algo tiene que recordar. -Lo intento, pero nada me viene en mente.
Veamos si lo puedo ayudar.
Ud. vió al alguien meterse en esa puerta.
Sí, pero estaba muy oscuro. Y la puerta estaba casi...
¡No toque nada!
¡Mantenga las manos en sus bolsillos!
Así no dejará sus huellas. Así ahorraremos problemas.
En el entrepiso se ve la estatua de un guerrero....
...y, junto a la pared, un árbol petrificado.
Y en planta baja, un rastro irregular de sangre que va...
...desde la puerta de servicio hasta la entrada de ingreso.
Además de eso, no hay más signos de pelea.
-De acuerdo a Ud., ella bajó las ecaleras. -Ella lo hizo.
Ahora midamos desde la ventana hacia las escaleras.
Sangre.
¡Basta, ya fue suficiente!
Es la sexta vez que cuento esta maldita historia.
Ya le dije todo lo que sé. Hasta el mínimo detalle.
No conozca a esa mujer. Nunca antes la ví.
Empecemos de nuevo, sólo para ver si surge algo más.
¿Cómo era la figura de negro que dice haber visto escapar?
No lo pude distinguir. Yo estaba detrás de la puerta.
Tengo sueño y estoy muy ocupado. En dos días parto a América.
-¿Ah, sí? ¿Ha hecho las reservas? -Sí.
-¿Tiene encima el pasaporte? -Sí.
-¿Puedo verlo? -Sí.
Gracias.
-¿Qué pasa? -Es mi pasaporte.
Lo guardaré por el momento.
¡Pero no puedo partir sin él!
Es lo que quiero. Ud. es un testigo importante.
Ud. vió algo vital que, por el momento, no recuerda.
Y, hasta que no terminemos el asunto, ud. deberá permanecer acá.
-¿Pero qué significa esto? -En este mes hemos tenido 3 asesinatos más.
Tres mujeres fueron las víctimas. Y no hay un motivo aparente.
Es claro que estamos frente al accionar de un peligroso maníaco.
Lo cual vuelve la investigación más compleja.
Por tal razón, pedimos su cooperación.
Yo estoy seguiro que ese hombre, aparenta estar lúcido.
En su vida diaria, él es completamente normal, como cualquiera.... como Ud.
-¿Cómo yo? -Sí, ¿porqué no?
Supongamos que es un maníaco: Entra y la ataca.
Pero cuando intenta escapar queda atrapado entre las puertas.
¡Está loco! No puede agarrar a un extranjero y acusarlo de homicidio.
Nadie lo está acusando.
Me está dando cargos en 3º grado. ¡Quiero hablar con el consulado!
¡Tome! Llame a quien quiera. Incluso a su presidente.
-Un tipo duro. -No...
Acá hay una copia del expediente Monti.
¿TWA? Quiero anular una reservación. Sam Dalmas.
Vuelo 1-12 a New York, pasado mañana.
Sí, gracias.
¡Cuidado! ¡Atrás!
-¿Está herido? ¿Puedo ayudarlo? -No se preocupe, estoy bien. Gracias.
¡Wow! esta es la bienvenida mas entusiasca que he oído.
-¡Hey! Hoy se cumple un mes. -Cierto.
¿Un día duro en el trabajo, tesoro?
No, sólo ví un intento de homicidio...
...luego la policía me acusó en 3º grado...
...me confiscaron el pasaporte para que no pueda irme...
...y cuando venía casi soy decapitado por el machete de carnicero.
Verás, lo usual.
Cierto, ahora dime la verdad.
Lo gracioso es que esa es la verdad.
Traigan a todos los pervertidos. Veremos si reconoce alguno.
El asesino debe haber regresado para ver si ella había muerto.
No podemos pasar de lado que el maníaco sea un pervertido sexual.
Aldo Sarti, 42 años, 8 condenas, sadomasoquista.
Sandro Larrani, 35 años, exhibicionista, 12 condenas.
Mario Zandri, 66 años, sodomita.
Giacomo Rossi, 50 años, 3 condenas por corrupción de menores.
Rubatelli Luigi, alias Ursula Andress...
-...36 años. -¡No Petrini!
-¿Sí? -¿Qué hace este aquí?
¿Cuántas veces debo decírselo?
Úrsula Andress va en el grupo de travestis, no de pervertidos.
¡Esto es discriminación!
Venga, tengo algo interesante para mostrarle.
Le hemos realizado al guante un exámen microscópico...
...y encontramos varias cosas interesantes.
El tipo de sangre es del mismo grupo que la de Mónica Ranieri,...
...por lo que sospechamos que el asesino lo tenía puesto durante el ataque.
La manchas grises son cenizas de tabaco, por lo cual sosperchamos que fuma.
Las marcas del tabaco en el guante son específicas de los cigarros de La Havana.
Pero este fue el descubrimiento más excitante:
Una fibra de lana Kashmir que sólo se produce en Inglaterra.
La hemos encontrado en el interior del guante.
En definitiva sabemos que es un hombre que fuma cigarros,...
...que se viste con elegancia y que es derecho.
Todo eso lo deducimos por el guante.
Nosotros alimentamos la computadora con estas pistas y tuvimos los resultados.
-¿Ya está listo? -Pronto
Venga a ver.
Este es el perfil de agresor...
...fue construido con una exactitud del 90%.
En un momento tendremos los primeros datos.
Este indicará cuántos de los 150.000 habitantes de la ciudad...
...corresponden a estos patrones.
Y, si a ese número le restamos los cinco detenidos...
¿Y ahora qué hacemos?
¿Usted cree que es fácil investigar la coartada de 150.000 personas?
Yo aún no tengo nada por dónde comenzar.
Pero estoy seguro de que Ud. realmente vio la cara del asesino esa noche.
-Pero ya le dije...
Por favor, concéntrese, Sr. Dalmas. Intente recordar lo que vió.
No, es inútil. Ya repasé los hechos una y otra vez.
Me doy cuenta de que algo no cierra. Pero no puedo encontrar qué.
Mónica Ranieri dejó el hospital...
...y regresó a su apartemento en Vía Bruxelle, número 35.
¿Podría ir ahora?
-¿Qué piso? -3º
Lo siento, Sr. Dalmas. Mi esposa no puede ver a nadie.
Por el momento está sedada.
Sabrá disculparla, después de todo lo que le pasó.
¿Sobre qué quería hablarle?
Nada en especial. Sólo quería hablar sobre lo sucedido esa tarde.
Estoy seguro que ví algo que identificará al atacante.
Y desearía contrastar mis recuerdos con los de su esposa.
Mi esposa ya le dijo varias veces a la policía todo lo que sabe.
Y no veo razón para que rememore ese tormento de nuevo.
Entiendo.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Seguro
¿Cuál es su altura?
1,82 mts. ¿Porqué?
Nada... Sólo curiosidad.
-¿Algo más? -No
Me disculpo por las molestias.
-¿Busca sus cigarros? -Sí
-¡Tome!
Adiós, Sr. Ranieri.
-¿Que te dije sobre ese caballo? -Sí, lo sé.
Primera víctima:
Una vendedora de antigüedades.
Se fue a la hora de siempre...
...y fue encontrada en un parque. -¿En un parque?
A 3 kilometros del negocio, en la dirección opuesta a su casa.
-Primera pregunta -¿Cuál?
¿Porqué tan lejos y en un parque?
Quizás iba a visitar a su novio.
Segunda víctima:
Una prostituta.
Atart fue asesinada bajo el puente donde recibía a sus clientes
Sospecharon de su proxeneta, Garullo, alias Ironclad.
¿Dónde puedo encontrar a Garullo?
No puedes. Está en la cárcel. Al menos hasta el mes pasado.
-Ok. La número 3. -Número 3:
-Una estudiante. -Una estudiante
-Fue asesinada mientras regresaba del cine. -Del cine.
¿Ok?
¿Suficiente?
Ok. Comenzaremos con la primera. La anticuaria.
-Buen día -Buen día
-¿En que puedo servirle? -Busco algo.
Veo que está interesado en porcelana
Ud. tiene un gusto muy fino. Estas piezas son hermosas.
Simplemente divinas.
-¿Cuánto cuesta? -300
Pero si le interesa podemos negociar.
-¿Acá no trabajaba la chica?
¿Quién?
Sí, la pobrecita asesinada.
Pobrecita niña. Qué horrible muerte tuvo.
¿Cómo era ella?
Muy amorosa y poco convencional.
Dicen que prefería a las mujeres.
Eso no me interesaba. ¡No soy racista!
Recuerdo esa noche como si fuera ayer.
No habíamos vendido nada en todo el día.
Entonces, minutos antes de cerrar, vendimos una pintura de la vidriera.
-¿Ud. lo vendió? -No la chica. Yo estaba con el balance.
Y luego ella se fue, sin siquiera despedirse.
Momentos después, apareció muerta.
¿Cómo era la pintura?
Inocente, pero macabro al mismo tiempo. ¿Quiere verlo?
¿Aún lo tiene?
No, sólo una foto.
Me encantaría verla.
Se la mostraré.
¡Aquí está!
-¿Me la puede prestar? -Generalmente no hacemos eso...
¿Qué pasa?
No sé, algo en el cuadro me molesta.
¿Qué cosa es esta?
Es la foto de un cuadro que está involucrado con los asesinatos.
Muy perverso para mi gusto.
Me da escalofríos.
-Gracias sargento. -De nada.
¿Algo anda mal, Sra.? -No, nada, gracias.
-Buenas noches. -Buenas noches, Srta.
Dime una cosa. ¿Es realmente necesario?
-¿Qué? -¿Jugar al detective?
¿No es un poco ridículo, además de peligroso?
-No. -Gracias.
Creo que estoy más cerca de la verdad que cualquier otro.
¿Qué me pasa? Esta maldita cosa me está obsesionando.
-¿Quién es? -Morosini
-Hola, ¿Cómo están las cosas? -Bien, entre.
Por un minuto creí que tenía mal la dirección.
-¿No vive nadie más en el edificio? -No
Van a demolerlo pronto.
Y, como mi alquiler corre hasta la semana que viene, sigo acá.
-¿Quiere un café? -Sí, gracias.
Es justo lo que necesito. ¡He pasado una noche!
Gracias.
¿Cómo va?
Tenga.
-¿Cuándo pasó? -Anoche.
28 años, rubia, vivía sola.
Como siempre, la escena estaba limpia. Sin huellas o lazos con los otros 3.
Y la prensa ya comienza a ver similitudes...
entre los cuatro homicidios.
-Giulia, es el inspecto Morosini. -Buen día.
Disculpe, creo que nos conocemos.
-No, estoy segura que no. -Hey, mira esto.
Otra no.
Como sopechará, hay un motivo ulterior para mi visita.
Me gustaría que viniera al destacamento conmigo.
-¿Porqué no lo deja en paz? -Calma.
Déjame terminar. Él nisiquiera es italiano y ud. le hace peligrar la vida.
Ya han tratado de matarlo. ¿Porque cree que no lo harán de nuevo?
Ud. lo está extorsionando con la retención del pasaporte...
...y al mismo tiempo está apelando a sus sentimientos.
¿Podemos irnos?
¿Te cuidarás?
Lo siento.
-¿Recordó algo? -No, nada.
Rememoro todo una y otra vez. Y nada.
Los ví peleando en el entrepiso. Más, no recuerdo.
No puedo pensar en nada más. Pero sé que algo no me cierra.
-Gracias -¿Y ahora que hará?
Seguiré dando vueltas por un rato más.
¿Necesita alguna ayuda en su investigación?
-Me están siguiendo, ¿no? -Sí, es para su protección.
Bueno, necesitaría una manita. Me gustaría ver a Pirullo, el proxeneta.
Eso es fácil
Han llegado para la conferencia televisiva.
Haré el tonto frente a un millón de televidentes.
-¿Qué dirá? -No lo sé, algunas especulaciones.
Esta es la situación.
Por el momento, sólo puedo decir que tenemos cierta información,...
...la cual, pronto, nos llevará al asesino.
Le pido a los ciudadanos que conserven la calma...
...y reporten a la policía cualquier sospecha, muchas gracias.
Regrese tan pronto pueda y hágame saber si necesita algo.
Inspecto Morisini.
¿Hola?
-Quería preguntarle cuánto disfrutó hablar por la televisión.
-¿Quién es Ud.? -La persona que ansía atrapar...
-...¡El desconocido que la ciudad le teme! -Graben las llamadas.
Ud. saber bien que no tiene ni una sola pista.
Y no está bien engañar al público.
No me asusta. Y, para cuando termine la semana, tendrá otro asesinato.
¿Hola?
¡Cuidado, es pesado!
-Es uno de los mejores ejemplos del arte cósmico.
Pero eso aún no nos impresiona,...
...en algunos días volveremos a abrir una nueva muestra de esculturas y bajorrelieves.
-Uds. están cambiando todo. -Sí, reemplazaremos todo.
-Sr. Ranieri -¿Sí?
-¿Podría chequear la posición?
Ya subo.
¿Me disculpa? Encantado de haberlo conocido.
El placer es mío.
Quería agradecerle por lo de la otra noche.
Me dijeron que, si no hubiera estado allí, ese loco me habría asesinado.
Ya estoy mejor. Pero...
...tengo tanto miedo que no sé si alguna vez podré olvidarme de lo sucedido.
-Mónica, ven un momento.
-Gracias
-No hay porqué. -Adiós y gracias.
¿Qué le dije de colocarlo acá?
No es una vertical perfecta pero desde abajo lo puedes ver mucho mejor.
Sí, por supuesto. Tenés razón.
Sí, era mi chica, fuera.
¿A dónde se va?
Ud. dijo "fuera"
Lo digo siempre, es para no tartamudear
Ya veo.
-¿En qué puedo ayudarlo?
Quiero ayudar a la policía a encontrar al asesino.
Eso está bien, fuera. Pero no sé como puedo ayudarlo.
Ellos me apresaron una semana después de que asesinaran a Rosita, pobre niña.
Ahora estoy en esta jaula y todas esas chicas trabajando sin mí.
Sin protección del monstruo que ronda las calles.
-¿Porqué está acá? -Por nada, sólo fui señalado.
Todos los cargos son falsos. Me dicen que estoy fomentando la prostitución.
Pero soy inocente. ¿O acaso luzco como un proxeneta?
Míreme a los ojos, ¿Me veo cómo una persona que comercialice mujeres?
Pero no me opongo a aceptar un regalito de vez en cuando, ¿se entiende?
Seguro, ¿Y qué sabe del asesino?
Que no era nadie de mi entorno.
Nosotros no hacemos eso.
Debe haber sido un hombre con dinero. Seguramente un caballero de la alta sociedad.
Son los únicos a los que se les ocurren esas clases de ideas.
Es que esa gente tiene un código de honor muy singular.
-El cuál es muy diferente al nuestro. -¿Porqué nos sigue ese hombre?
Es un hombre de Morosini, nos cuida las espaldas.
Parece que es Sr. "Fuera" tenía una especie de harem...
-¡Hey, taxi! -Parece que caminaremos.
"Fuera" espera de todo de las mujeres pero nada de los hombres.
¡Deténgase!
¡No!
¡Corre! ¡Corre!
-Bien, espérame acá.
Ve allá, después de todo están tras de mí. Cuando te alejes llama a Morosini.
-¡Un hombre armado me persigue! -No veo a nadie.
-¡Es él! -¿Quién?
Srta. Johnson.
Disculpe, ¿vió a un hombre con jaqueta amarilla y sombrero azul?
-Sí, Sr. -¿Dónde fue?
Por allá.
Su hígado no funcionó muy bien. Al décimo trago vomitó.
Sí, lo recuerdo.
Es tiempo de que comencemos a hablar sobre los problemas que encaramos.
No nos mientan. Hay un problema en coberturas de seguro.
La permanente indemnización por incapacidad... ¡Escúchenme!
¡Él tenía una mandíbilo de vidrio!
Murió inconsciente y con la cadera y el cráneo fracturado.
¿Pudo reconocer al asesino?
No vi su cara con claridad.
Quiero que identifiquen a cada persona de la convención.
Quiero sus fotos, sus prontuarios, hasta el mínimo detalle que consigan.
Quiero dos de nuestros mejores hombres que les cubran las espaldas.
Ellos deben ser cuidados día y noche.
Siento haberlo metido en este lío.
Hágame caso, regrese a U.S.A.
No, ahora no. Siento que cada minuto me acerca más a la verdad.
Y el asesino, seguro piensa lo mismo.
¿Sino porqué intentaría matarme...
...aunque se exponga ser descubierto?
Pare, déjeme ver su licencia de conducir.
-Qué gran fiesta. -Arreglaré las cosas para permanecer juntos.
-Te amo. -Yo también.
-Chau -Chau, Gina.
Esos hijos de putas, realmente quieren atraparlo, fuera
-Sí, y nosotros queremos encontrarlo. -Seguro, lo ayudaré.
Déjeme pensar.
Sí, ya sé. Tengo la persona para Ud.
-¿Quién? -Él no es barato pero sabe todo.
-Ok. -¡Hey!
Esto es entre Ud. y yo. Nada de policía, fuera.
No se preocupe.
Toca timbre, entre al hall y pregunte por Faina. Dígale que "Fuera" lo envió.
El elevador, arreglen el elevador...
-¿Quién es Ud.? -Soy Faina.
¡Faina! ¡Entre!
Apenas pude subir los cinco pisos. Estoy recansado.
-¿Quién es ella? -Una amiga, es de confianza.
-Puede sentarse. -No, gracias.
Vayamos al punto, yo no sé nada de nada. Y no conozco a nadie.
¡Tampoco veo nada! Así qué, ¿Qué quiere saber?
La otra noche un hombre intentó matarme con una pistola y un silenciador.
Luego se escapó y se metió en el Lux Hotel.
-¿Qué sucede?
-¿Tiene micrófonos? -No, ahora escúcheme.
Había una convención de ex-luchadores. Y él vestía como uno de ellos.
-Ud. quiere liquidarlo, ¿no? -No, quiero hablar con el.
No puedo ayudarle... cien.
-¿Cien qué? -Cien mill.
¡Oh, vamos!
Aquí tiene.
No, quédeselo.
10, 20,30,... 100
-¿Cuando volveré a verlo? -Nunca.
Tal vez mañana temprano.
¿Hola?
¿Sí?
Sea inteligente, Sr. Dalmas, y tome mi consejo: "Métase en sus asuntos"
Deje de jugar al detective. No es muy saludable.
Lo de ayer fue un aviso. ¿No le bastó?
-¿Qué sugiere que haga? -Regrese a América.
¡Olvide los asesinatos! ¡Mi paciencia tiene un límite!
¿Quién habla?
-¿La chica está con Ud.? -Sí.
Ella es muy hermosa. ¿Le gustaría que muriera?
Porque, si Ud. no deja todo, ¡La mataré!
Regrese a América. Olvídese de los asesinatos. Hay un límite...
¿Escucha ese sonido? Quiero saber qué es.
¿Qué hace un sonido así? Es la única pista que tenemos.
Lo encontraremos.
Bien.
¿Qué va a hacer ahora?
No lo sé. Era más simple cuando sólo debía pensar en mí.
Maldita pintura. Debe ser la pista de algo.
-Tal vez la primera víctima lucía como esa chica. -No, es un dibujo vago
Podría ser cualquiera.
-¿Hola? -Es Faina, no pude encontrar nada.
Pero si está interesado, hay un ex-luchador llamado Needles.
Él podría saber algo. Vive cerca de su casa.
-Vía Angiolieri, 39. -Vía Angiolieri, 39.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Miren el osciloscopio.
Quiero que sepa cuanto disfruté su charla en la TV.
Correcto. Ahora escuchen el otro.
Sea inteligente, Sr. Dalmas, y tome mi consejo: "Métase en sus asuntos"
¿Ve la diferencia entre las cintas?
Las ondas de la primera máquina son diferentes a las de la segunda.
Exacto, y cada voz humana, sin importar cómo se disfrace...
...tiene una intensidad armónica igual onda.
Y, cuando analizamos las ondas de ambas cintas,...
...descubrimos algo inesperado.
La primera registra 5 decibeles de graves y 12 de agudos.
Mientras que la segunda registra entre 4 y 10.
-¿Qué significa eso? -Que ambas voces no pertencen a la misma persona.
-¿Está seguro? -Completamente.
-¡Eso significa que hay dos asesinos! -Así parece.
A no ser que uno esté confundiéndonos haciendo hablar a un cómplice.
En tal caso, no habría duda de quien intentó asesinarlo...
Sería el que vio en la escena.
Ahora escuchemos el sonido que nos dió.
Separamos el sonido y lo comparamos con miles de otros.
Agotamos el campo de los sonidos producidos por maquinaria industrial...
...fábricas, demoledoras, puertas eléctricas, grúas....
máquinas traga-monedas, y demás electrodomésticos.
Pero hasta ahora, no encontramos nada similar.
-¿Y ahora qué? -Sólo seguir intentando.
Ok. Gracias.
-Siento no estar acá para cuando termine. -¿Ya se va?
Pasado mañana, ¿No se lo había dicho?
¡Cuarenta páginas de una! ¡Esta aventura regresó mi inspiración!
-Me alegra oírlo. -Rompió mi vagancia... Empaca eso.
De nuevo escribo con frenesí.
¿Qué pasó con las pistas que estuviste siguiendo?
Escucha esto.
Se escuchó en el teléfono.
Sería una gran pista si descubriera qué es.
Regresa a casa. Olvida los asesinatos. ¡Hay un límite para mi paciencia!
-¿Está la chica con Ud.? Es muy hermosa... -Ése es.
¿Podría escucharlo de nuevo?
¡Dalmas! ¡Hay un límite con mi paciencia!
-¿Está la chica con usted? Es muy.... -¿Y?
No lo sé, me recuerda a algo.
-Quizás me equivoque. -¡Grandioso!
Espera un minuto. Déjalo o te dejaré.
No te creo.
No puedo creer que no estemos marchando.
Escucha, ¿Porqué no te llevas la cinta?
Si es que crees que te suena a algo.
Te llamaré.
¡Adios!
Son la últimas horas en esta casa.
¿Me quieres de verdad?
-Seguro. ¿Cuánto tiempo tenemos? -¿Cuanto tiempo?
-Sí, para que despegue el avion. -8 horas, ¿porqué?
Será suficiente.
¿Qué vas a hacer ahora? ¡Sam!
-¡Hola! ¿Es el Trouvaille? -Sí.
Soy Dalmas. Ud. me prestó la pintura del asesinato.
-Sí, me acuerdo. Ud. era tan simpático. -Sí.
-¿Podría decirme quién la pintó? -Seguro, Berto Consalvi.
Berto Consalvi.
-¿Dónde lo encuentro? -Él vive en una ciudad cercana.
-Está a una hora y medio en tren. -¿Cuál es el nombre de la ciudad?
-Aviano.
-Gracias. -De nada.
¿Una hora y media? Tengo tiempo. Iré a hablar con el pintor.
La primera chica murió apenas vendió esa pintura.
Tiene que haber una conección. Regresaré en 5 horas. Empaca.
No hay necesidad de preocuparse mientras no dejes la casa.
Dos detectives vigilan la puerta. Trábala y no le abras a nadie.
-Te amo. -¡Nunca debí creerte! ¡Soy una idiota!
Si necesitas a alguien llama a Morosini. Ya conoces su número, ¿no?
-Gracias por el aventón. ¡Era un largo camino! -De nada.
No entre allá. Ese hombre está loco. Uno no sabe lo que puede hacer.
-Gracias por el aviso. -¡Sígalo!
Si quiere entrar no busque una puerta.
Él levantó parades en todas las aberturas: ventanas, puertas.
-Debe haber una manera de entrar. -Eso no significa que lo dejará entrar.
Si no le gusta su cara. Lo mandará a la mierda.
¿Consalvi?
¿Berto Consalvi?
-¿Qué quiere? -Quiero comprarle un cuadro.
-¿Para qué lo quiere? -Para mi casa.
-¿Porqué amuró la casa? -Para no dejar entrar a los molestos.
¡Nadie entra acá si yo no quiero! A no ser que sean gatos.
¿Quién le habló de mí?
Nadie, vi una de sus pinturas y me gustó.
-¿Cuál? -Una con una mujer asesinada.
No hago más esas mierdas.
Ahora estoy en un período místico.
-Sólo pinto escenarios místicos. ¿Por?
¿Porqué? ¡Porque me siento místico! ¿Acaso es su problema?
No, no lo es.
-¿Cuál fue su inspiración para esa pintura? -¿Quiere comer?
Bueno.
Fue una verdadera historia que pasó hace un tiempo.
Bien, así está bien.
-¿Hace cuánto? -Más o menos, 10 años.
Un maniático se llevó a una chica que conocía.
Él intentó cortarla.
Yo la salvé a tiempo.
Ella terminó en un manicomio de por vida.
Genial.
Hey, ¿Va a comprar una pintura o no?
-¿Comprará? -Seguro.
Venga acá.
Tengo esto. Es un Consalvi temprano, ¡Es muy raro!
¡Hey! ¡Cierra la ventana!
¡Aquí está! ¡Tómelo!
Travieso Theodore.
Malditos gatos, ¡son tan astutos!
Siempre encuentran un hueco por dónde escaparse.
Y luego, corren como un rayo.
-¿Porqué los encierra? -Cuanto menos se mueven, más engordan.
-¿Porqué quiere que engorden? -¿Porqué?
Me los como.
-¡Oh no! -¿Qué le pasa? ¿No le gustan los gatos?
No sé. Nunca me comí ninguno.
¿Seguro?
-Aquí está. Son 200 mil. -¡Oh no!
-¿No? Correcto, 150 mil. -¡Oh no!
-¡100 mil! -¡Oh no!
¡50 mil!
-¿Hola? -¿Seguís enojada conmigo?
¿Dónde estás?
Estoy en la estacion Aviano camino a casa. -¿Cómo te fue?
Hablé con él pero nada me dijo.
Hay huelga de maquinistas. Así que llegaré una hora y media más tarde.
-Oh, no, perderemos el avión. -No te preocupes, llegaré a tiempo.
-¿Todo está bien? -Sí, Carlo llamó.
Descubrió algo, pero no me dijo qué.
Le dije que te habías ido y que lo llamarías apenas regresases.
No saldrás viva de acá.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
-¿Cómo te sentís? -Bien, ¿Lo atraparon?
No, se debe haber escurrido por el techo.
¿Qué hora es?
Las 4:30 pasadas. Dormiste todo un día.
¡Soy Tom, el merodeador! ¡Lo siento!
Se suponías que ibas a llamarme. Tengo buenas noticias para vos.
El teléfono fue desconectado.
Creo que, al final, descubrí la fuente del sonido.
-Es muy extraño.
-¿Qué es? -El llamado del Hornitus Nevalis.
Un magnífico pájaro con largas plumas como de cristal.
-¿Qué es lo raro?
El único lugar en el mundo donde ese pájaro puede vivir es en Cáucaso Meridional.
-¿Estás seguro? -Sí.
¿Qué tal un trago? Me merezco uno.
Es casi imposible el mantener uno vivo en estado cautivo.
Y en Italia sólo hay un espécimen así.
-¿Qué sucede contigo? -Espera un minuto.
-¿Dices que acá sólo hay uno vivo? -Exacto.
Es casi un milagro pero se las están arreglando para que no muera.
-¿Dónde? -Donde más, en el zoo.
Su jaula está en la parte trasera.
No está lejos, pero lo mantienen alejado.
Ya que, como no podía convivir con otros animales, lo mudaron.
Él ni siquiera puede sentir el olor de ellos. ¡Acá está!
¡Ranieri! Él llamó desde su departamento.
El teléfono está cerca a la ventana.
¡Vamos Giulia!
-¡Abran la puerta! -¡Déjenos pasar!
¡Dame el cuchillo!
-No le disparen. -No hay escape.
Ríndase.
No se puede escapar.
-Suelte el cuchillo. -No.
¡Deje el cuchillo!
¡Aléjense de mí!
¡Aléjense!
-Ya fue suficiente. -¿Qué ha pasado?
-¿Dónde lo llevan? -¡Giulia! ¡Vamos!
¡Sálvenme!
¡Por favor! ¡No quiero morir!
¡Ayúdenme! ¡No quiero morir!
No puedo sostenerlo.
Sí, es verdad, soy el asesino.
Yo las maté a todas. Por favor, cuiden a mi esposa.
Ella intentó detenerme.
La amo.
Pobre diablo, le tengo lástima.
Soy el comisario Morosini, páseme con la sección homicidios.
-¿Vió a la chica que estaba conmigo? -No, ella estaba detrás nuestro. ¿No la encuentra?
¿No?, ¿No la ha visto desde entonces?
No.
Gracias.
-¿Vió a una chica de pelo rubio? -Sí, ella bajó hace un rato.
-¿Seguro? ¿A dónde se fue? -Corrió en ese dirección...
-...con otras dos personas. -Gracias.
¡Su cabeza explotó como un melón!
Disculpe, ¿vió pasar una chica...
con pelo rubio y piloto gris?
Sí.
¿Vió pasar a una chica de pelo rubio y piloto gris?
-Sí, entró a esa puerta.
-¿A esa puerta? -Es lo que le dije.
Gracias.
-¿Esta de aquí? -Si.
¡Oh, Dios Mío! ¡Carlos! ¿Qué le hiciste a Giulia?
¡Respondeme!
¡Eras tú!
¡Ahora recuerdo!
Tú estabas intentando matar a tu marido.
¡Ahora recuerdo!
¡Sabía que me equivocaba en algo!
Ayúdenme
¡Ahora vas a morir!
¡Vas a morir!
¡Vas a morir! ¡Igual que las otras!
Vamos, vamos. Apúrese.
Vamos, uno de cada lado. ¡Ahora!
¡Vamos, coraje!
Así es. ¿Estás bien?
-¿Cómo me encontraron? -Giulia nos dijo.
¿Giulia?
Sí, ella está bien. Y tú también lo estarás.
Vamos, te ayudaré a levantarte.
Como el Comisario Morosini, el encargado de la investigación, nos había dicho...
...finalmente se acabaron esas trágicas muertes que aterrorizaban la ciudad.
Mónica Ranieri está en un hospital psiquiátrico bajo custodia.
Y su marido perdió la vida en un último intento de mostrarse culpable.
¿Que llevó a esa mujer enferma a realizar esos horribles crímenes?
Buenas tardes. Lo siento.
Creo que la persona mejor calificada para responder es el profesor Renoldi,...
...un reconocido psiquiatra que nos orientó durante nuestra investigación.
-Por favor, ¿podría explicarnos? -Seguro.
Por el momento, sólo podemos hacer conjeturas.
Hace 10 años, Mónica Ranieri, quien tenía evidencias paranoicas,...
...fue atacada brutalmente y sufrió traumas severos.
Aún así, se recuperó lo suficiente como para regresar a la vida normal.
Esa enfermedad mental permaneció latente durante 14 años,...
...hasta que se cruzó con una pintura que describía esa horrible escena.
Ahí su locura latente cobró vida, volviéndose violenta e irreversible.
Ella no se identificó a sí misma como asesina, sino como su atacante.
Y, para explicar el comportamiento de su marido, quien cometió asesinatos para protegerla,...
...asumimos que éste sufría una psicosis inducida.
Él fue influenciado por su esposa para convertirse en un homicida psicótico.
Y pensar que un amigo me dijo: "Vete a Italia, es un país tranquilo"
"Nunca pasa nada allí"
Traducido: Gambit Entertainment Ltd.